Books, blog and other blather

Category: Comics and animation

Between the Lines: Editorial Cartoons — Daebak

One of the more difficult parts of the day at my newspaper is working on the editorial cartoons. For one thing, Korean editorial cartoons tend to be somewhat more oblique than the cartoons in the West. They also can contain a lot of information that is difficult to convey quickly to a non-Korea expert. And language issues — puns, nuance, etc. — make getting a usable translation very difficult. And, to make things just that much harder, the cartoon tends to come to us late in the evening, when deadlines are rushing up loudly and madly like the edge of a waterfall.

Which leads me to the point of this post, today’s editorial cartoon in the Korea JoongAng Daily:

In the original cartoon, President Park says “대박” (Daebak), or “Jackpot!,” as it has been most commonly translated (including in our lead story).

In response, the DP Chairman Kim Han-gill says “소박 맞았다” (Sobak majassda). Sobak being the opposite of Daebak. The idea being, the president is bragging she’s a winner, while Kim complains he’s a loser (because President Park did not mention anything about appointing a special prosecutor to investigate the National Intelligence Service).

But how to express that in a cartoon? “I’m a winner” and “I’m a loser” is way too literal and dull. “Jackpot” is a fun word, but what would Kim say in response? I was toying with “I got jacked”, but that just wasn’t funny and too open to misinterpretation. In the end, we ran out of time and went with “I did it” and “You did me in,” in a vague attempt at parallelism.

Sadly, about two hours later, as I was relaxing at home, I finally thought of the right response for Mr. Kim.

President Park: “Jackpot!”
Kim: “Busted…”

Ah well. Better luck next time. Because in the bottomless well that is journalism, there is always a next time.

 

Whither the Hammerman?

What’s this, the Hammering Man? Does that mean Mark is back in Seoul?

IMG-20120118-00124

Alas, no. In fact, I was just in Basel, Switzerland, where they have their own Hammering Man — albeit smaller than Seoul’s version. Basel was quite lovely, though, a small Swiss city along the Rhine, with plenty of art galleries and other goodies. But $4.50 espressos? Yikes.

IMG-20120118-00114

Some random thoughts about my little trip:

– EuroAirport is pretty funky. Located right on the Swiss-France border, you constantly are walking back and forth between countries here. On one side, you pay in Swiss Francs, on the other, in euros.

– Yes, McDonald’s and Starbucks are a terrible form of cultural imperialism that America has inflicted upon the world. But judging by the incredible number of Donner Kebab restaurants and “Sushiland” discount sushi houses everywhere, it appears the world has gotten revenge.

– If you can handle a little chilly weather, tourism off-season in January is so much more relaxing than in summer and high season. Especially at tourism hot-spots like Strasbourg.

– No signs of any K-pop at the Virgin Megastore in Strasbourg. But there were a few Korean comic books (mixed in with the many, many Japanese comics).

Robots and Maids

The Puchon International Fantastic Film Festival (July 15-25) just announced a pretty sweet program in its lineup this summer — a retrospective of eight Gundam movies. In fact, I believe this is the first official screening on all eight films in Korea (as Japanese culture and animation was officially banned in Korea until recently).

Gundam1

Gundam is one of the most famous and popular of the Japanese giant robot series (although I was more of a Robotech geek myself), having started way back in 1979.

Scheduled to be screened are MOBILE SUIT GUNDAM I, II, III (1981-1982), MOBILE SUIT GUNDAM: CHAR’S COUNTERATTACK (1988), MOBILE SUIT Z GUNDAM I, II, III (2005-2006), and MOBILE SUIT GUNDAM UC (UNICORN) EPISODE: 1 (2010)

PiFan 2010 poster_ lowRes

* * *

In other news, Im Sangsoo’s remake of THE HOUSEMAID had a very strong opening in Korea, with 815,111 admissions (about 6.2 billion won, or $5.4 million). Mirovision is saying that is the biggest opening for any Korean movie so far in 2010.

Considering THE PRESIDENT’S LAST BANG had about 1.1 million admissions, GOOD LAWYER’S WIFE had 633,000 admissions, GIRLS’ NIGHT OUT about 800,000 admissions and THE OLD GARDEN was a total dud, it is safe to say THE HOUSEMAID is going to be Im’s biggest hit.

Random Thoughts II

– Big congratulations to Film Business Asia on the launch of the phase of their website. There is more news and features than ever, with plenty of room to grow in the future. Creators, Stephen Cremin and Patrick Frater (and new hire Derek Elley) look like they are going to build something really useful and interesting.

– The Barcelona Asian Film Festival came to close on Sunday. The jury awarded top prize to AU REVOIR TAIPEI, directed by Arvin Chen of Taiwan. Special mention went to AT THE END OF DAYBREAK, by Ho Yuhang (the film apparently hails from Malaysia, Hong Kong, and South Korea).

The NETPAC Prize award went to BETWEEN TWO WORLDS, by Vimukthi Jayasundara (Sri Lanka, France). The jury also made special mention to the Korean film I AM IN TROUBLE (Nanneu Gonkyeonge Cheohaetda!), by director So Ming Sang.

Audiences, however, showed very different interests, and the Audience Award went to Munehisa Sakai’s anime ONE PIECE: STRONG WORLD. Second place also went to an anime, Mamoru Hosoda’s SUMMER WARS. Third place went to Bong Joon-ho’s MOTHER.

– I think INCEPTION is going to be the film that MATRIX 2 should have been (the latest trailer is especially good, now that they are beginning to reveal the plot of the film).

Random Entertainment Thoughts

– Patrick Frater has a solid rundown of the Asian films going to the Cannes Film Festival next month. The list features mostly festival regulars (like Hong Sangsoo and Im Sangsoo), but looks pretty good.

– An article about Korean comic books in the United States (although I am pretty sure the much ballyhooed Sam Raimi movie of PRIEST is dead now). Mostly about the new-ish company Net Comics. You can go to the company’s website for some free comics and other goodies, too.

– Korea hiphop group Epik High will be featured on CNN’s Talk Asia program this week. Tune in on Wednesday (9:30pm), Thursday (12:30pm), Saturday (8pm) or Sunday (4:30am and 5:30pm) to catch the program.

DSC01119

© 2024 Mark James Russell

Theme by Anders NorenUp ↑